The DVBtextsubs package contains two programs. dvbtextsubs reads a DVB transport stream from either a DVB card or stdin, or a VDR recording made with the ttxtsubs plugin, and generates an XML representation of the subtitles. xml2spumux is then used to convert this XML file into PNG images for use by spumux in authoring a DVD.
http://www.linuxstb.org/dvbtextsubs/index.shtml
Download:
http://www.linuxstb.org/dvbtextsubs/dvbtextsubs-0.2.tar.gz
Ich glaub ein Link auf das Bild ist besser 
hi,
auf welchen sendern/sendungen werden denn untertitel mitgesendet?
ich hab das plugin noch nicht probiert, aber interessant ist das allemahl.
Das sind die Videotext-Untertitel auf Tafel 150 (z.B.). Entsprechende Sendungen sind in der Programmzeitschrift gekennzeichnet bzw. es wird zu Beginn ein Hinweis eingeblendet.
Man kann übrigens den kompletten VT-Stream mit VDR aufnehmen, wenn man die Videotext-PID einfach bei den Audio-PIDs in der channels.conf einträgt.
Mit ProjectX kann man beim Demuxen dann die Tafel 150 filtern lassen und die Untertitel in verschiedenen Dateiformaten ausgeben lassen.
Leider gibt es da mit dem Timing noch Probleme, dieses muss i.d.R. von Hand nachbearbeitet werden.
Hi,
wollte mal dvbtextsubs aus ttxtsubs testen, leider Link ist tot. Habt Ihr vielleicht noch Datei? Habe google, leider nix.
Das mit ProjektX ist zwar gute Hilfsmittel, aber bissel umständlich...
Micky.
Hallo Micky,
siehe Anhang.
Tschau Frank
Danke!
Leider klappt bei c't VDR mit Tobi's Multipatch und Tobi's ttxtsubs nicht. Werde weiter schauen.
Micky.
wolte mal fragen, was aus dem Projekt geworden ist ?
Gibt es mit vdrconvert eine Lösung ?
Es muss doch möglich sein, die UT mit Film auf DVD zu brennen.
Sorry my english asnwer, but there's a basic working support for DVB subtitles in burn plugin. It uses the command line of ProjectX and support for ttxtsubs could be easily added if ProjectX can automatically find those teletext subtitle page numbers...
google: projectx dvbsubs vdrburn
@ rofafor
thanks for your info.
Zitatgoogle: projectx dvbsubs vdrburn
seems not korrekt.
have you more infos or an link ?
Hallo,
leider bringt nicht viel. Sehr schade, dass jemand keine Interesse...
Micky.
ich glaube die Lösung liegt im ProjektX, es wird sicherlich noch etwas dauern, aber ich habe mal quer gelesen und glaube dass da was machbar ist.
Nach Silvester habe ich mehr zeit, dann werde ich mich mal damit ausseinander setzen. rofafor hat ja geschrieben, dass das gehen soll, habe auch auf ProjektX nachgelesen, das ding scheint schon ein mächtiges Werkzeug zu sein.
Hallo, habe nen Link gefunden,
wer kennt sich aus und kann ggf. sagen, was konkret zu machen ist ?
vdr-burn-0.0.009-projectx+dvbsubs-support-for-vdrburn.sh-v2.diff.gz
vdr-burn-0.0.009-projectx+dvbsubs-support-for-vdrburnscript.conf-v2.diff.gz
http://users.tkk.fi/~rahrenbe/vdr/
habe derzeit vdr4 mit ttxtsubs und dvdburn installiert.
Soll ich alles neu aufsetzen inkl. in Quellcode und alles kompilieren ?
Das ist eigentlich nicht das was ich will.
Kompilieren an und für sich ist nicht das Problem.
Paket für ctvdr lässt sich relativ einfach anpassen und bauen.
Muß nur noch schauen wie ich projectx in ctvdr/debian integriere.
Und dann das ganze austesten.
Welche Version von ProjectX wird für die Patches benötigt?
Burn Plugin ist soweit umgebaut.
Beim Ausführen erfolgt allerdings ein restart
Folgende Fehlermeldung im dvd.log:
++ started: sh -c '/usr/share/vdr-plugin-burn/vdrburn.sh SYNC '/var/lib/video.00/.vdr-burn.Lj5h7l'
0 '/var/lib/video.00/Mord_nach_Plan/2005-10-26.20.09.10.00.rec''
/usr/share/vdr-plugin-burn/vdrburn.sh: line 33: [: missing `]'
logger: <SYNC /var/lib/video.00/.vdr-burn.Lj5h7l 0 /var/lib/video.00/Mord_nach_Plan/2005-10-26.20.09.10.00.rec>
logger: Starting <nice -n 19 java -Djava.awt.headless=true -cp /usr/share/java/ProjectX.jar:/usr/share/java/oro.jar:/usr/share/java/commons-net.jar net.sourceforge.dvb.projectx.common.Start -ini /var/
lib/video.00/.vdr-burn.Lj5h7l/VDRSYNC.0/X.ini /var/lib/video.00/Mord_nach_Plan/2005-10-26.20.09.10.00.rec/001.vdr /var/lib/video.00/Mord_nach_Plan/2005-10-26.20.09.10.00.rec/002.vdr /var/lib/video.00/Mord_nach_Plan/2005-10-26.20.09.10.00.rec/003.vdr>
Exception in thread "main" java.lang.NoClassDefFoundError: net/sourceforge/dvb/projectx/common/Start
java: jre-1_5_0_06-linux-i586.bin
projectx: ProjectX-0.90.2
@wildigel
habe gerade gesehen, es gibt ein Forum: http://forum.dvbtechnics.info/
Habe ne Anfrage gemacht. http://forum.dvbtechnics.info/…ead.php?p=16347#post16347
Villeicht hilfts ?
gruss
flori
Projectx selber läuft nach kompilieren unter Linux.
Warum die Win Version nicht wollte - keine Ahnung.
Datei 001[777].ssa mit Untertitel wird auch angelegt, nach Änderung in der X.ini bzw dem Script welche diese erzeugt.
Diese Datei wird aber beim Weiterverarbeiten ignoriert.
dvbsubs gibts ja hier nicht, wird ja von deutschen Sendern ignoriert.
Eigentlich sollte ja ein SON File erstellt werden, aber statdessen kommt immer nur ein SSA File heraus.
Mal schaun, was wie gewandelt werden kann/muß.
@Wildigel
Zitat
dvbsubs gibts ja hier nicht, wird ja von deutschen Sendern ignoriert.
Schade, aber irgendwas muss gehen, denn Deafmikey schrieb mir:
Abhilfe: VDR auf PC, ProjectX, IFOEdit, Nero
Villeicht kann er uns zumidndest weiterhelfen ?
Gerade gefunden: http://forum.dvbtechnics.info/showthread.php?t=1609
Mit ProjectX und danach DVD-lab PRO gehts ja auch.
Was halt nicht geht, aus der Datei, die mit vdr-plugin-ttxtsubs aufgezeichnet wurde die Untertitel im Format SON zu extrahieren.
Daher muß wohl ein anderer Weg zur Convertierung der Subtitels in das Format? spumux.xml gewählt werden.
@ Wildigel
habe gerade im ProjectX Forum gelesen daß jemand das schon geschafft hat, leider alles in Englisch (siehe Link oben).
Subtitles werden ja im Format ssa schön extrahiert.
Schaut dann so aus:
[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to [URL]http://www.eswat.demon.co.uk/[/URL]
; or email [EMAIL]kotus@eswat.demon.co.uk[/EMAIL]
; to burn-in these subtitles into an AVI, just install subtitler2.3 PlugIn for VirtualDub, see doom9.org
Title: Subtitles taken from TV teletext
Original Script: by their respective owner
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 240
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: MainB,Arial,14,&H00FFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,0,0,-1,1,2,4,1,16,16,16,0,0
Style: MainT,Arial,14,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,1,0,1,2,4,1,16,16,16,0,0
Style: MainI,Arial,14,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,1,1,1,2,4,1,16,16,16,0,0
Style: MainC,Courier New,14,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,1,0,1,2,4,1,16,16,16,0,0
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.01,MainB,,0000,0000,0000,!Effect,This script was created by decoding a tv teletext stream to build coloured subtitles
Dialogue: Marked=0,0:06:06.92,0:06:30.20,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}***
Dialogue: Marked=0,0:06:30.28,0:06:46.70,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}**
Dialogue: Marked=0,0:06:46.78,0:06:53.78,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}*
Dialogue: Marked=0,0:06:53.86,0:07:01.98,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} Cassie Mayweather
Dialogue: Marked=0,0:07:02.06,0:07:06.36,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} {\c&HFF409B&} MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG\n{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} {\c&HFF409B&} aus der Schweiz.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.44,0:07:23.80,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} Richard Haywood
Dialogue: Marked=0,0:07:23.88,0:07:46.80,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} Sam Kennedy
Dialogue: Marked=0,0:07:46.88,0:08:14.28,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}*
Dialogue: Marked=0,0:08:14.36,0:08:17.54,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} Sollen wir die Worte nochmals\n{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} sprechen?
Dialogue: Marked=0,0:08:17.62,0:08:23.04,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} Ein Leben, das nicht Selbstmord\n{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} und Verbrechen mit einschliesst,..
Dialogue: Marked=0,0:08:23.12,0:08:25.14,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} ..ist kein Leben. Sag es!
Dialogue: Marked=0,0:08:25.22,0:08:30.62,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}Ein Pakt mit unbarmherziger\n{\c&HFFFFFF&}Leidenschaft geschlossen erfordert,..
Dialogue: Marked=0,0:08:30.72,0:08:33.78,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}..dass manche leben\n{\c&HFFFFFF&}und andere sterben.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.86,0:08:36.12,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} Auf 3!\n{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} 1 ...
Dialogue: Marked=0,0:08:36.20,0:08:39.72,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} 2 ...
Dialogue: Marked=0,0:08:39.80,0:08:42.18,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} 3.\n{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} {\c&HFF409B&} Schuss
Dialogue: Marked=0,0:08:42.26,0:08:45.68,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}Jeder von uns trägt in sich\n{\c&HFFFFFF&}eine Schwäche.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.78,0:08:49.54,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}Er will die Freiheit\n{\c&HFFFFFF&}für die Bequemlichkeit,..
Dialogue: Marked=0,0:08:49.64,0:08:52.44,MainT,,0000,0000,0000,!Effect,{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}..dominiert zu werden, aufzugeben.
Nur dieses Format versteht halt das nachfolgende Script nicht.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!