Also zum SPDIF Prob:
Log dich per SSH ein, starte alsamixer und dort IEC9irgendwas die Lautstärke auf 0 (ja auf 0 ;)) stellen, dann isser an, dann verlasse den Alsamixer mit ESC dann sollte Alsa das bei jedem Systemstart automatisch setzen.
Jo das Radioplugin dürfte sinnvoll sein.
Wegen dem MP3 Problem bin ich nicht weitergekommen, außer eben die MP3 Funktion von xine-lib zu nutzen.